Sources say Honor (荣耀) and ByteDance (字节跳动) have not yet reached agreement on collaboration details for the ‘Doubao’ phone